INFORMACIÓN RELATIVA AL TOPÓNIMO QUERMANÇÓ
A
lo largo de los siglos, según consta en los documentos citados por los diferentes
autores que han estudiado la historia y la arquitectura del castillo de Quermançó
para identificar este lugar del término municipal de Vilajuïga -obras bibliográficas
conservadas en el Archivo Municipal de Vilajuïga, se han utilizado indistintamente
las grafía "Carmansó" y "Quermançó".
Según Badia i Homs, de acuerdo con las características del lugar, el topónimo Quermançó se podría haber formado a partir del término quer, palabra de origen pre-romano que significa roca o peña y del término en latín mansione. Por lo tanto, el topónimo Quermançó nombraría un lugar mencionado o conocido como la "casona de la roca".
Para Moreu-Rey, que utiliza la grafía "Carmansó", el origen de este nombre podría ser una parada establecida en una vía romana que el autor identifica con el lugar del castillo, y que en época medieval pasaría a nombrar el lugar donde se encontraba la quarte mansione y que identificaría al lugar donde se situaría esta cuarta parada.
Con la catalanización de los topónimos realizada en la década de los ochenta del siglo pasado se utilizó indistintamente "Carmançó" (también "Carmansó y "Carmensó"), y "Quermançó" ("Quermençó"). Actualmente, para unificar el topónimo, se ha adoptado oficialmente la grafía "Quermançó".
Si analizamos las diferentes grafías que los documentos medievales habían utilizado para nombrar el lugar nos damos cuenta de que la doble utilización del topónimo ya arranca de este periodo y que continuó en época moderna hasta nuestros días: i analitzem les diferents grafies que els documents medievals havien utilitzat per designar l'indret ens adonem que la doble utilització del topònim ja arranca d'aquest període, i va continuar en època moderna fins als nostres dies:
|
QUERMANÇÓ: |
|
Castellum de Chermançó (1078) Castello Chermezono (text que cal situar entre 1113 i 1164) |
|
|
CARMANSÓ / CARMANÇÓ: |
|
Castro Karmanzono (1085) Castro Carmanzono (1121) Castro Carmanzone (1138) Castro Carmanzone (1154) Carmanso (1279) Carmessono (1280) Castrum de Carmenzo (1288) |
|
BADIA I HOMS, Joan; L'arquitectura medieval de l'Empordà: II- B (Alt Empordà: Pont de Molins- Vilaür),Diputació Provincial de Girona, 1981, pàg. 426. MOREU-REY,E.; Els noms de lloc, Barcelona, 1965. Citat per Badia i Homs.